“Estávamos assim sentados a enxotar pássaros em bando volteando, gavião veio vindo do sul e pum! vida renascente. Estávamos assim outravez sentados a enxotar pássaros em bando volteando, vieram gaviões rugindo e pum! pum! pum! e os ovos dos gaviões não caíram e assim os gaviões não regressaram”. (CARDOSO, Boaventura. Gavião veio do sul e pum! In: CHAVES, Rita (org.). Contos africanos dos países de língua portuguesa. São Paulo: Ática, 2009, p. 119)

O texto Gavião veio do sul e pum! apresenta uma forte tendência à linguagem oral. Outro recurso característico do autor que também pode ser observado neste fragmento é:

• Onomatopeia.

• Aliteração.

• Assonância.

• Comparação.

• Antítese.