Walt Whitman (1819-1892) inaugura uma nova tendência na literatura norte-americana que influenciou os autores que o sucederam. Para ele, na poesia, o conteúdo é mais importante que a forma. Assim, leia a estrofe final de seu poema “Milagres”, na tradução de Leila Maxwell:

 

Para mim, o mar é um milagre contínuo,

Os peixes que nadam – as rochas – o movimento

das ondas – os navios cheios de homens,

Há milagres mais extraordinários?

 

Esses versos traduzem a ideia de que:

• o oceano e seus seres representam a criação suprema.

• as invenções humanas têm mais valor que a natureza.

• o eu-lírico coloca em dúvida a grandiosidade do mar.

• toda a criação, divina ou humana, deve ser admirada.

• o movimento da água do mar é uma metáfora da vida.