A proximidade e semelhança entre as línguas espanhola e portuguesa podem ajudar no estágio inicial de aquisição do idioma, porém em níveis mais avançados, podem prejudicar a aprendizagem, levando o aprendiz a:

• a não fazer inferências nos textos.
• cometer erros simples que não prejudicariam sua aprendizagem; 
• ter mais facilidade na aprendizagem;
• falar corretamente, evitando o portunhol;
• cometer erros e desvios no uso da língua estrangeira, internalizados e difíceis de serem eliminados;