LINGUÍSTICA II
Antônio Carlos Belchior, mais conhecido como Belchior, foi um grande compositor brasileiro. Sua canção “Como nossos pais” foi interpretada por Elis Regina, em 1976. Composta e lançada no período de ditadura, a canção retrata a repressão vivida pela juventude da época, bem como suas esperanças. Leia-a:
Como nossos pais
Belchior
Não quero lhe falar, meu grande amor
Das coisas que aprendi nos discos
Quero lhe contar como eu vivi e tudo o que aconteceu comigo
Viver é melhor que sonhar
Eu sei que o amor é uma coisa boa
Mas também sei que qualquer canto é menor do que a vida de qualquer pessoa
Por isso cuidado, meu bem, há perigo na esquina
Eles venceram e o sinal está fechado pra nós que somos jovens
Para abraçar seu irmão e beijar sua menina na rua,
é que se fez o seu braço, o seu lábio e a sua voz
Você me pergunta pela minha paixão
Digo que estou encantada como uma nova invenção
Eu vou ficar nesta cidade, não vou voltar pro sertão
Pois vejo vir vindo no vento o cheiro da nova estação
Eu sei de tudo na ferida viva do meu coração
Já faz tempo eu vi você na rua cabelo ao vento, gente jovem reunida
Na parede da memória, essa lembrança é o quadro que dói mais
Minha dor é perceber que apesar de termos feito tudo que fizemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
Como nossos pais
Nossos ídolos ainda são os mesmos e as aparências não enganam não
Você diz que depois deles não apareceu mais ninguém
Você pode até dizer que eu tou por fora ou então que eu tou inventando
Mas é você que ama o passado é que não vê
É você que ama o passado é que não vê
Que o novo sempre vem
Hoje eu sei que quem me deu me deu a ideia de uma nova consciência e juventude
Tá em casa guardado por Deus contando vil metal
Minha dor é perceber que apesar de termos feito tudo, tudo, o que fizemos
Nós ainda somos os mesmos e vivemos
Ainda somos os mesmos e vivemos
Como os nossos pais (Fonte: www.letra.mus.com).
Em nossos estudos, vimos que os fatores que desencadeiam o processo de mudança nas línguas foram considerados princípios empíricos para a teoria da mudança linguística (WEINREICH; LABOV e HERZOG, 2006). Na canção de Belchior, podemos perceber algumas palavras (em negrito) que caminham para uma mudança linguística, nesses casos podemos considerar o princípio de: