Emily Dickinson (1830-1886), poeta norte-americana, é conhecida pelas características únicas de sua obra que, apesar de ter sido realizada no século XIX, apresenta traços marcadamente modernos.

 

Leia a primeira estrofe de um de seus poemas, em inglês e em português, e observe os termos destacados em negrito:

 

190

 

He was weak, and I was strong – then –

So He let me lead him in –

I was weak, and He was strong then –

So I let him lead me – Home.

 

190

 

Ele era fraco, e eu forte – então –

E Ele deixou-me levá-lo pra dentro –

Eu era fraca, e Ele forte – então –

E eu o deixei conduzir-me – Ventre.

 
A figura de linguagem a eles correspondente é do seguinte tipo:

• sintática.

• exagero.

• contiguidade.

• ênfase.

• oposição.